Učenje jezika je nešto što svako od nas želi, ali, kada počne, naglo se predomisli iz mnogih razloga: “Ma šta će mi? Nemam kad. Nikad neću naučiti. To je skupo. Ako neko hoće da priča sa mnom, neka nauči srpski.”
Ovo su samo neki od razloga koje sam čuo do sad. Ipak, fokusirao bih se na jedan specifičan: “To je skupo i teško.”
Ako se uzme u obzir dostupnost informacija u vremenu u kome mi, mladi, živimo i razvijamo se, ovaj izgovor je praktično irelevantan. Zbog izobilja aplikacija, sajtova i izvora kojima raspolažemo, teško je odvojiti one koji su najpraktičniji.
Tim povodom izdvajam top 5 aplikacija za učenje jezika koje sam i sam isprobao.
Duolingo – Ubedljivo najpoznatija aplikacija za učenje jezika. U osnovi je dobra zamisao i ima veliki izbor jezika za učenje. Čuvena zelena sova i brojač dana tokom kojih je rađeno na učenju jezika su vrlo prepoznatljiva obeležja aplikacije.
Dobre strane korišćenja Duolinga su to da se jezik uči postepeno, pa tako otvaranje novih poglavlja zavisi od sticanja znaja iz prethodnih. Takođe, organizacija nivoa u aplikaciji je takva da se sa napredovanjem dobijaju i teži zadaci, koji obuhvataju učenje vokabulara i gramatike, ali se i vežbaju pisanje, čitanje, izgovor i slušanje. S obzirom na to da su lekcije podeljene u male celine, moguće je uklopiti učenje jezika u bilo koji raspored. Neke od lekcija je moguće završiti za vrlo kratak rok, tako da 10 minuta dnevno na Duolingu umesto na TikToku mogu, zapravo, napraviti razliku.
Kao i sve druge aplikacije i Duolingo ima svoje mane. Jedna od najistaknutijih je stalno nuđenje Duolingo Plus paketa. Opcija sa Duolingom Plus omogućava da se iz aplikacije uklone reklame (a ima ih), preuzimanje lekcija za učenje kada telefon nije na internetu, kao i više mogućnosti vezanih za samo učenje. Pored toga, jedan od značajnijih probema je taj da ne postoji opcija da primarni jezik bude srpski, pa je onda otežano učenje onima koji ne govore drugi strani jezik.
Memrise – Još jedna aplikacija, slična duolingu, ali posebna na svoj način. Više je okrenuta učenju po nivoima i oblastima, ali bez striktnih pravila.
Kao i duolingo, kroz različite nivoe se može naučiti mnogo različitih reči i fraza koje se mogu upotrebiti u svakodnevnoj komunikaciji. Ono što je jedna od najvećih prednosti je ta što ne postoji ograničenje broja pokušaja i količine informacije koje neko može da usvoji. Na mnogim nivoima postoje kratki video segmenti na kojima su ljudi koji govore fraze na svojim maternjim jezicima, a postoji nekoliko opcija za usavršavanje i obnavljanje naučenog. Ono na čemu se zasniva učenje jezika putem ove aplikacije je ponavljanje, pa se tako u određenim vremenskim intervalima, a sa napretkom u učenju oni postaju veći, produžava i njihovo trajanje. Nakon nekog vremena se iste reči i fraze ponavljaju, sve dok sistem ne prepozna da su prešle u dugoročnu memoriju.
Takođe, kao i kod drugih aplikacija, postoji isti problem sa maternjim jezikom učenika. Nedostaje opcija da maternji jezik bude srpski, pa je učenje jednog od 24 jezika otežano onima koji ne govore engleski. Pored toga, kao i Duoligo, Memrise ima svoju plaćenu opciju aplikacije – Memrise Pro, koja omogućava otključavanje različitih tehnika učenja i personalizovanje sadržaja.
Drops – Neplanirano otkriveni dragulj. Iako ne mnogo poznata, ova aplikacija za 5 minuta dnevno može pomoći u učenju pojmova i nekih od najosnovnijih fraza.
Kao najveću prednost, izdvojio bih mogućnost za odabir maternjeg jezika. Iako nedostaje srpski, moguće je kao maternji jezik postaviti hrvatski! Aplikacija omogućava de se u petominutnim vežbama nauče pojmovi i izrazi koji se koriiste u svakodnevnoj komunikaciji. Sve nove reči su podeljene u oblasti i lekcije i lako je snaći se u samoj aplikaciji. Pored toga, ova aplikacija ima 41 jezik u svojoj ponudi.
Ono što je istovremeno i prednost i mana je to da je moguće vežbati samo 5 minuta dnevno. Odnosno, moguće je i dva puta, ali između vežbi mora proći najmanje 10 sati. Naravno, kao i ostale aplikacije, često se nudi opcija pretplate na Drops Premium, koji omogućava ukidanje vremenskog ograničenja, uklanjanje reklama, omogućavanje svih lekcija bez obzira na redosled i učenje svih 41 jezika.
Tandem – poseban nivo učenja. Tandem nije aplikacija za učenje jezika, ali može imati jako veliki uticaj na brzinu savladavanja jezika. Iskreno, početak korišćenja ove mreže imao je najveći uticaj na mene i početak upotrebe španskog jezika.
Ova aplikacija je svojevrsna društvena mreža. Ono što povezuje sve ljude na njoj je isti cilj – savladati jezik. Tandem omogućava povezivanje ljudi iz celog sveta koji žele da nauče neki jezik, a zasniva se na komunikaciji sa pravim ljudima. Kada napravite profil i unesete jezike koje želite da naučite, sistem vam sugeriše ljude koji govore željeni jezik i one koji žele da nauče jezik kojim govorite. Pored prijatelja koje možete steći, ovo je odlična prilika da se upustite u konverzaciju i izađete iz zone komfora. (suptilni pozdrav za Patricija iz Argentine koji uči hrvatski, Robsona iz Brazila, Mary Isabel iz Perua, Elenu iz Španije i Eliezera iz Argentine, koji uči srpski). Pored toga, prednost ove aplikacije je u tome što u okviru samih četova postoji mogućnost da obe strane koriguju jezik onog drugog, ali i mogućnost snimanja glasovnih poruka.
Kao i svaka druga aplikacija, Tandem ima svoju plaćenu verziju, odnosno Tandem Pro. Ova doplata otvara mogućnost neograničenog broja automatskih prevoda u aplikaciji, povezivanje sa ljudima iz mesta koje želite da posetit, ukidanje reklama, kao i drugih mogućnosti koje mogu olakšatiučenje, ali nisu neophodne. Iako lično smatram da je neophodno imati osnovno znanje jezika kako bi komunicirao, ljudi iz drugih zemalja sa kojima sam komunicirao su mi pokazali i drugačije. 🙂
Podcasts – nije aplikacija, ali značajan način usvajanja jezika. Zapravo, podcasti su već par godina jako zastupljeni među mladima, a učenje jezika ide zajedno sa slušanjem i razumevanjem sadržaja na jeziku koji se uči. Broj aplikacija koje poseduju podcaste je sve veći, a neke od njih su Spotify, Anchor, Google Podcasts, Stitcher i mnogi drugi.
Za one koji žele da nauče nemački ili španski mogu da predložim par onih koje pratim na Google Podcast aplikaciji, a to su: Learn Spanish and Go, CoffeeBreak Spanish, CoffeeBreak German, Duolingo Podcast…
Umesto zaključka
Pored ovoga, savetujem čitanje tekstova omiljenih pesama na željenom jeziku, ali i pravljenje grešaka. Ovo je moj kratak pregled, ali vas pozivam da sami napravite izbor i svoje istraživanje i upustite se u nove vode i povežete se sa drugima, na drugim jezicima. ukoliko želite još neke trikove koji mogu olakšati učenje jezika, pišite nam!
¡Hasta el próximo tiempo!
Nenad Salman
Photo by Hannah Wright on Unsplash